Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 19:19

Algemeen

Aantekeningen

Te dien dage zal de HEERE een altaar hebben in het midden van Egypteland, en een opgericht teken aan haar landpalen voor den HEERE.

• een altaar, Er is informatie dat er later in Elephantine een Joods heiligdom was met een altaar (Fl. Josephus, Ant. Jud., 13:3; Bell. Jud., 7:10).
• een opgericht teken, Ook wel massebah genoemd. Uit verschillende archeologische opgravingen is gebleken dat ze ook werden gebruikt ter verering van allerlei afgoden. Het is dan ook niet voor niets dat werd opgeroepen om deze gewijde stenen te vernietigen (Ex. 34:13; Lev. 26:1; Deut. 7:5; 12:3), zodat er geen verering zou plaatsvinden. Hier echter wordt het gebruikt om God te eren, ook elders in de Bijbel zijn verschillende voorbeelden waaruit blijkt dat masseboth (mv. van massebah) werden opgericht ter ere van God, zoals bij Jakob (Gen. 28:18, 22; 31:13) en Mozes (Ex. 24:4).
• aan haar landpalen, Of aan haar grenzen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Te dien dage zal de HEERE een altaar hebben in het midden van Egypteland, en een opgericht teken aan haar landpalen voor den HEERE.

• מִזְבֵּחַ ^H4196 "gewijde steen, altaar".
• מַצֵּבָה ^H4676 "massebah, pilaar, zuil, gedenkteken".

• לַֽיהוָ֔ה MT 1QIsa^a τῷ κυρίῳ LXX; ליהוה צבאות Kennicott^{3 30 72 91 94 226};
• בְּתֹ֖וךְ MT 1QIsa^a; omissie Kennicott³;
• אֵֽצֶל MT 1QIsa^a; אצלי Kennicott²⁵;
• גְּבוּלָ֖הּ MT 1QIsa^a; גבלה Kennicott¹⁶⁸; גבול Kennicott^{30 145};
• לַֽיהוָֽה MT 1QIsa^a τῷ κυρίῳ LXX; ליהוה צב[אותx4QIsa^b;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!